1 00:03:03,689 --> 00:03:06,559 Désolé, Jesse. C'est à cause du terrain. 2 00:03:06,775 --> 00:03:08,732 Êtes-vous d'accord? - Je prépare l'appareil photo. 3 00:03:08,944 --> 00:03:13,321 Il fallait rester à l'écart du matériel. Nous y sommes presque. 4 00:03:17,702 --> 00:03:21,320 Hors de l'hélicoptère cela ressemblait à une route pavée. 5 00:03:21,539 --> 00:03:25,951 C'était vrai. Mon grand-père... - Mack, est-ce que j'ai l'air bien ? 6 00:03:26,669 --> 00:03:28,495 Bien. - Je me sens un peu... 7 00:03:28,837 --> 00:03:29,833 Attendez une minute. 8 00:03:31,298 --> 00:03:32,294 Voilà. 9 00:03:36,469 --> 00:03:40,681 Ne sommes-nous pas à proximité ? Doit on ne voit aucune lumière ou quoi que ce soit ? 10 00:03:40,890 --> 00:03:43,761 Nous ne le ferons pas vivre. - Il est encore temps. 11 00:03:48,397 --> 00:03:51,102 Quelqu'un nous suit. - Je ne vois rien. 12 00:03:51,317 --> 00:03:54,567 Il approche rapidement. - Pas de flics. Pas de feux clignotants. 13 00:03:54,778 --> 00:03:57,779 Peut-être qu'ils ne brûlent pas. - Il approche vite. 14 00:03:57,990 --> 00:04:00,196 Voyez-vous ce que c'est ? - Avec ces phares ? 15 00:04:00,408 --> 00:04:03,943 Ils approchent rapidement. - C'est une voiture anonyme ? 16 00:04:04,162 --> 00:04:08,111 Il est juste derrière nous. Écartez-vous. - Reste calme. 17 00:04:08,332 --> 00:04:10,574 Écartez-vous. - Il n'y a pas de place. 18 00:04:10,793 --> 00:04:13,913 Vous avez raté un virage ? - La route serpente autour du lac. 19 00:04:14,130 --> 00:04:16,881 Il va vous poursuivre. - Calme. 20 00:04:29,686 --> 00:04:31,643 Tout va bien ? - Ouais, je pense. 21 00:04:32,355 --> 00:04:35,937 Idiot stupide. - Conduisez à reculons. Ils sont armés. 22 00:04:36,150 --> 00:04:39,067 Ce n'est pas possible, ils l'ont fait nous sommes piégés. Condamner. 23 00:04:39,278 --> 00:04:41,685 Mack, qu'allons-nous faire ? - Reste calme. 24 00:04:41,905 --> 00:04:44,396 Il est juste derrière nous. - Calme. 25 00:04:44,616 --> 00:04:45,731 Qu'allons-nous faire ? 26 00:04:48,245 --> 00:04:50,403 Pourquoi as-tu freiné ? 27 00:04:52,207 --> 00:04:55,825 Êtes-vous de l'actualité? - Intelligent de votre part, Einstein. 28 00:04:56,044 --> 00:04:59,210 Restez calme, tout le monde. La caméra est en marche. 29 00:05:00,006 --> 00:05:03,754 Nous envoyons ceci au diffuseur, ne faites rien de drôle. 30 00:05:04,927 --> 00:05:06,089 Mon Dieu. 31 00:05:11,683 --> 00:05:13,676 Il ne se passe rien de drôle. 32 00:05:17,021 --> 00:05:20,307 Je te connais. C'est Jesse, quel est son nom ? 33 00:05:21,109 --> 00:05:23,646 Idiot stupide. -Jesse St.Clair. 34 00:05:23,861 --> 00:05:27,609 Pourquoi bloquez-vous la route ? - Nous vous avons appelé. 35 00:05:29,408 --> 00:05:33,536 Vous nous avez appelé ? Tu l'avais quand même entendu par la police ? 36 00:05:33,745 --> 00:05:38,371 Non, nous avons appelé. - Combien penses-tu que ça vaut ? 37 00:05:38,583 --> 00:05:42,283 Le shérif a-t-il été appelé ? - La police n'en sait rien. 38 00:05:42,879 --> 00:05:46,164 Cette nouvelle est nécessaire ça vaut de l'argent, hein ? 39 00:05:47,383 --> 00:05:50,467 Payez-moi simplement. Je ne suis pas venu pour rien. 40 00:05:50,678 --> 00:05:54,093 Tu veux le voir ou quoi ? - Quoi? Où? 41 00:05:54,681 --> 00:05:55,844 Ici-bas. 42 00:05:58,810 --> 00:06:02,060 Nous allons juste y jeter un oeil. Nous ne pouvons pas partir de toute façon. 43 00:06:02,272 --> 00:06:05,273 Alors suivez-moi. Nous n'avons pas toute la soirée. 44 00:06:06,317 --> 00:06:07,313 Allez, bébé. 45 00:06:08,903 --> 00:06:12,153 Ils ont même un sonar et tout ça. - Allez, garçon de journaux. 46 00:06:13,866 --> 00:06:17,484 Allez, mon garçon. - C'est une voiture des journaux télévisés. 47 00:06:22,374 --> 00:06:25,540 Combien payez-vous pour cela ? - Aucune idée. 48 00:06:25,752 --> 00:06:27,294 La caméra fonctionne-t-elle ? - Oui. 49 00:06:27,504 --> 00:06:31,999 Un journal serait quelqu'un payé 10 000 $. 50 00:06:32,216 --> 00:06:34,754 Je n'en sais rien. - Mais... 51 00:06:34,969 --> 00:06:37,341 Quel est ton nom ? -Tom. 52 00:06:41,141 --> 00:06:45,139 D'accord. Que s'est-il passé exactement ? 53 00:06:45,354 --> 00:06:48,687 Nous nous sommes bien amusés sur le lac. Nous pêchions. 54 00:06:48,899 --> 00:06:51,769 Attention. C'est là que ça devient glissant. 55 00:06:53,278 --> 00:06:55,519 Alors nous pêchions. 56 00:06:55,863 --> 00:06:59,232 Et puis ça a frappé quelque chose s'est emmêlé dans notre ligne. 57 00:07:01,368 --> 00:07:05,117 Merde, c'est parti. - Maintenant, prends quelque chose. 58 00:07:05,456 --> 00:07:07,247 Il a dû être emporté par les eaux. 59 00:07:08,375 --> 00:07:11,708 Il a dû l'attacher. - Combien de temps reste-t-il ? 60 00:07:11,920 --> 00:07:14,671 Je veux passer en direct à l'antenne. Jane compte sur moi. 61 00:07:14,881 --> 00:07:20,337 Il reste 6 minutes. Appelez le diffuseur que nous serons prêts dans 5 minutes. 62 00:07:20,928 --> 00:07:23,466 Et demandez-leur d'appeler la police. 63 00:07:24,056 --> 00:07:26,974 Mack, prends une photo d'ici. 64 00:07:30,270 --> 00:07:31,468 Nous le ferons plus tard. 65 00:07:48,746 --> 00:07:52,411 Ils ont dit que là quelque chose était emmêlé dans leur ligne ? 66 00:07:52,624 --> 00:07:57,333 Et? Le monstre du Loch Ness ? - Ils ont dû attraper quelque chose. 67 00:08:00,507 --> 00:08:02,914 Y a-t-il quelque chose à voir là-bas ? - Je ne vois rien. 68 00:08:06,929 --> 00:08:07,925 Soigneusement. 69 00:08:22,486 --> 00:08:24,110 Je ne vois que ton cul. 70 00:08:45,257 --> 00:08:46,537 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 71 00:08:57,810 --> 00:08:59,090 Vous l'avez trouvée. 72 00:09:01,981 --> 00:09:05,184 Il nous reste dix secondes. On y va. 73 00:09:05,401 --> 00:09:11,106 Vite, c'est maintenant ou jamais. - Cinq, quatre, trois, deux... 74 00:09:14,326 --> 00:09:18,952 Je me trouve au réservoir Wabaunsee, où il y a quelques heures... 75 00:09:21,123 --> 00:09:24,326 Jesse St. Clair a réalisé pas encore 76 00:09:24,543 --> 00:09:28,042 que le cadavre nu, qu'elle avait trouvé ce soir-là, 77 00:09:28,255 --> 00:09:33,842 le cadavre était celui de l'agile Diana Cox, danseuse de 24 ans, 78 00:09:34,052 --> 00:09:36,424 ces mois avant avait disparu. 79 00:09:36,638 --> 00:09:39,425 Puis ils l'ont fait leur macabre découverte. 80 00:09:39,641 --> 00:09:45,264 Et cette nuit-là, Jesse s'est retrouvé face à face faire face à la mort horrible. 81 00:09:46,439 --> 00:09:49,143 Bonne soirée. Je m'appelle Albert Bodine. 82 00:09:49,358 --> 00:09:52,027 Et c'est le crime américain. 83 00:10:24,057 --> 00:10:26,809 Ce soir-là en 1996 84 00:10:27,018 --> 00:10:31,596 était la belle Jesse St. Clair un journaliste prometteur 85 00:10:31,814 --> 00:10:36,275 à une chaîne de télévision locale dans cette petite ville 86 00:10:36,485 --> 00:10:39,901 qu'une petite métropole était devenu. 87 00:10:42,199 --> 00:10:47,323 Comme la plupart des villes Clarksdale a connu des difficultés de croissance. 88 00:10:48,163 --> 00:10:53,667 Dans les années 30, la criminalité était... organisée dans cette petite ville. 89 00:10:54,252 --> 00:10:58,415 Maintenant les gangsters sont partis, mais sous le mince vernis de la décence 90 00:10:58,631 --> 00:11:02,960 prendre soin des graines qu'ils ont plantées je n'ai pas de fruit, 91 00:11:03,177 --> 00:11:05,335 mais pour les mauvaises herbes dans les fissures 92 00:11:05,554 --> 00:11:08,674 entre le ciment qui maintient la société unie. 93 00:11:08,890 --> 00:11:12,935 Et de temps en temps quelqu'un est refroidi. 94 00:11:15,814 --> 00:11:18,850 Jesse avait l'air agréable sur l'écran. 95 00:11:26,615 --> 00:11:27,896 Ravi de vous rencontrer? 96 00:11:29,284 --> 00:11:30,565 Elle était enchanteresse. 97 00:11:37,709 --> 00:11:41,837 Elle était enchantée à partir du moment elle est entrée. Et Jane le savait. 98 00:11:44,882 --> 00:11:48,962 C'était une fille du village et n'avait aucune expérience journalistique. 99 00:11:51,555 --> 00:11:54,971 Mais elle avait un diplôme journalisme et elle était jolie. 100 00:11:59,396 --> 00:12:02,480 Le producteur qualifié Jane Berger a pris 101 00:12:02,690 --> 00:12:05,857 le nouveau venu innocent sous ses ailes. 102 00:12:07,945 --> 00:12:12,073 Ils ont apporté des solutions orientées vers le consommateur pièces pour femmes. 103 00:12:13,409 --> 00:12:14,903 Journalisme de filles. 104 00:12:17,579 --> 00:12:19,655 Le premier était Jesse pas à l'aise. 105 00:12:19,873 --> 00:12:22,411 Elle ne savait pas ce qu'elle faisait. 106 00:12:22,626 --> 00:12:26,789 Elle savait que nous savions qu'elle le travail était dû à son apparence. 107 00:12:27,005 --> 00:12:30,041 Ils sont devenus une équipe qui était populaire auprès de la direction 108 00:12:30,258 --> 00:12:33,792 à cause de leurs sujets épicés atteint des chiffres d’audience élevés. 109 00:12:35,471 --> 00:12:38,425 Dix mois après l'arrivée de Jesse à KCQN 110 00:12:38,641 --> 00:12:43,468 elle et Jane Berger ont commencé dans un article sur les artistes de strip-tease. 111 00:12:43,687 --> 00:12:47,056 La cassette vidéo 112 00:12:47,774 --> 00:12:52,234 Jesse et Jane ont travaillé pendant des semaines à une histoire sur les strip-teaseuses. 113 00:12:52,445 --> 00:12:55,280 Ils sont même devenus amis avec les filles. 114 00:12:55,490 --> 00:12:59,617 Cox n'a pas été revu depuis elle a quitté ce club. 115 00:12:59,827 --> 00:13:03,326 Le colocataire d'une fille qu'ils se soient rencontrés 116 00:13:03,539 --> 00:13:06,908 lors de leurs recherches avait disparu. 117 00:13:07,125 --> 00:13:11,454 Elle s'appelait Diana Cox. Elle avait 25 ans. 118 00:13:12,380 --> 00:13:17,208 Elle a travaillé pendant six ans dans les bars topless et les joints de strip-tease. 119 00:13:17,427 --> 00:13:20,131 Et comme tant d'autres elle consommait également de la drogue. 120 00:13:20,888 --> 00:13:26,677 Quand Diana Cox a disparu, les médias ne sont donc pas intéressés. 121 00:13:26,894 --> 00:13:28,637 À une exception près. 122 00:13:29,396 --> 00:13:32,812 Pour le shérif Smith c'est la disparition d'une fille 123 00:13:33,025 --> 00:13:37,935 qui se trouve aussi être un artiste de strip-tease, ce n'est pas une affaire pour la police. 124 00:13:38,154 --> 00:13:41,986 Plus tôt dans la journée, il m'a dit que selon lui 125 00:13:42,200 --> 00:13:47,739 des gens avec un tel métier parfois là choisir de partir. 126 00:13:47,955 --> 00:13:52,415 Nous parlions à Candy, La colocataire de Diana Cox. 127 00:13:52,626 --> 00:13:54,951 Les affaires de Diana étaient dans une boîte. 128 00:13:55,170 --> 00:13:59,120 Elle ne savait pas quoi faire. Elle n'avait pas d'adresse familiale. 129 00:13:59,341 --> 00:14:03,255 Nous avons dit que nous le ferions arranger. C'est comme ça que ça a commencé. 130 00:14:03,470 --> 00:14:07,763 Ce truc était également inclus une cassette vidéo sans étiquette. 131 00:14:07,974 --> 00:14:12,968 Jane m'a demandé de regarder ce qu'il y avait sur cette cassette vidéo. 132 00:14:15,564 --> 00:14:18,648 Entrez quand je dis, d'accord ? - D'accord. 133 00:14:18,859 --> 00:14:20,270 Attendez que je le dise. 134 00:14:26,783 --> 00:14:27,779 D'accord. 135 00:14:30,411 --> 00:14:31,407 D'accord. 136 00:14:38,419 --> 00:14:42,463 J'ai oublié la chambre est insonorisé. Comptez jusqu'à cinq. 137 00:14:43,507 --> 00:14:46,461 Et entre quand tu auras compté jusqu'à cinq. 138 00:14:59,355 --> 00:15:02,106 Ce qui se passe? - Pas de fête surprise ? 139 00:15:02,316 --> 00:15:05,233 La caméra fonctionne-t-elle ? - Je veux te montrer quelque chose. 140 00:15:05,444 --> 00:15:07,483 Pourquoi cette caméra ? - Nous filmons. 141 00:15:07,696 --> 00:15:11,480 Pour le documentaire. - Quel documentaire ? 142 00:15:11,700 --> 00:15:14,025 Vous verrez. - Que verrons-nous ? 143 00:15:14,661 --> 00:15:17,448 La vidéo que j'ai reçue. - Y avait-il quelque chose dessus ? 144 00:15:17,664 --> 00:15:18,659 Attendez. 145 00:15:33,929 --> 00:15:37,463 C'est la cassette vidéo ? c'était parmi les affaires de Diana ? 146 00:15:43,146 --> 00:15:45,138 C'est Diane ? 147 00:15:46,440 --> 00:15:47,603 Je pense que oui. 148 00:15:48,442 --> 00:15:51,728 Elle est juste... en train de se promener en ville. 149 00:15:55,699 --> 00:15:59,566 Fascinant. Nous devons Faites venir Mike Wallace. 150 00:16:01,037 --> 00:16:04,453 Vous ne le voyez pas ? - Et alors ? 151 00:16:04,666 --> 00:16:08,165 Elle ne sait pas que les gens la suivent. - Précisément. 152 00:16:10,463 --> 00:16:11,921 Comment voyez-vous cela ? 153 00:16:13,048 --> 00:16:14,875 Il y en avait plus dans la vidéo. 154 00:16:15,384 --> 00:16:20,295 Ce n'est plus Diana Cox, mais une jeune et belle femme inconnue 155 00:16:20,514 --> 00:16:24,843 qui ressemble à Diana Cox apparemment je ne savais pas qu'elle était filmée. 156 00:18:29,550 --> 00:18:33,879 Ok, Rob, ça appartient à la catégorie générale 157 00:18:34,096 --> 00:18:37,679 de vidéos perverses. Il y en a pour tous les goûts. 158 00:18:37,892 --> 00:18:41,391 Les viols, des pom-pom girls coquines... 159 00:18:41,603 --> 00:18:45,932 Je ne sais pas. je pense que oui c'est réel. C'est effrayant. 160 00:18:46,149 --> 00:18:48,355 Je suis d'accord avec elle. - Non, n'est-ce pas ? 161 00:18:48,568 --> 00:18:51,901 Je pense qu'il se passe quelque chose. - Et alors ? 162 00:18:53,114 --> 00:18:54,110 Aucune idée. 163 00:18:55,450 --> 00:18:57,775 J'ai cette cassette vidéo vu 10 fois. 164 00:18:57,994 --> 00:19:03,154 Il semble... réel. - L'avez-vous regardé dix fois ? 165 00:19:03,374 --> 00:19:07,038 Allez, Jane. Nous devons allez chez le shérif. 166 00:19:07,252 --> 00:19:10,455 Dire que tu regardé des vidéos perverses ? 167 00:19:11,965 --> 00:19:14,882 D'accord alors, plaisante juste à ce sujet. 168 00:19:15,718 --> 00:19:19,419 J'apporterai la vidéo au shérif. - Certainement pas. 169 00:19:19,805 --> 00:19:23,470 Jane n'accepterait pas que je l'avais découvert. 170 00:19:23,934 --> 00:19:25,049 Et Jesse ? 171 00:19:25,686 --> 00:19:29,470 Elle était de mon côté. Elle pensait que quelque chose se passait. 172 00:19:29,690 --> 00:19:33,639 Rob est un gars sympa. Et je sais qu'il... 173 00:19:34,402 --> 00:19:38,352 veut faire des films. Ou des documentaires, je ne sais pas. 174 00:19:38,573 --> 00:19:40,980 Mais j’ai pensé : qu’est-ce que cela signifie ? 175 00:19:41,200 --> 00:19:45,114 Peut-être qu'elle le sait la caméra peut être là ou non. 176 00:19:45,454 --> 00:19:50,697 Elle ne voulait pas me croire, mais J'avais plus de preuves qu'eux. 177 00:19:55,297 --> 00:19:57,622 Et maintenant ? - J'ai pris des photos. 178 00:19:58,550 --> 00:20:00,459 De qui ? - De qui ? 179 00:20:01,052 --> 00:20:04,919 Je connais la fille de la vidéo. - Cette rousse ? 180 00:20:05,139 --> 00:20:09,089 Je ne suis pas sûr. j'ai images fixes agrandies. 181 00:20:09,852 --> 00:20:12,639 je pense que oui c'était Linda Mitchell. 182 00:20:12,938 --> 00:20:14,812 Ce nom me dit quelque chose. 183 00:20:15,024 --> 00:20:18,392 Tu te souviens que Jackie Clove était en procès ? 184 00:20:18,610 --> 00:20:23,106 Pour le meurtre de... - Sa prostituée, Linda Mitchell. 185 00:20:23,323 --> 00:20:26,526 Une rousse. Son corps a été retrouvé récemment. 186 00:20:28,703 --> 00:20:32,285 Plus tôt cette année-là, c'était les garçons faire de la planche à roulettes 187 00:20:32,498 --> 00:20:34,740 dans cet égout à ciel ouvert. 188 00:20:35,251 --> 00:20:39,747 Et ici ils l'ont fait une découverte très remarquable. 189 00:20:40,380 --> 00:20:44,460 Descends si tu peux n'ose pas. Vous me faites perdre mon temps. 190 00:20:44,676 --> 00:20:48,970 C'est ennuyeux à moins que tu tombes et des bleus sur un testicule ou quelque chose comme ça. 191 00:20:49,180 --> 00:20:52,264 Cela vaut la peine d'attendre. Dépêche-toi. 192 00:20:52,475 --> 00:20:54,681 D'accord, les gars. Une seconde. 193 00:20:54,894 --> 00:20:59,057 D'accord. Votre temps est écoulé. Venez. Nous partons. A bientôt, Donny. 194 00:21:00,065 --> 00:21:03,766 Il va le faire. - Folie. Il va tomber. 195 00:21:06,863 --> 00:21:07,859 Condamner. 196 00:21:12,202 --> 00:21:16,282 Jésus, il a dû être violemment battu. - Cela me laisse froid. 197 00:21:16,497 --> 00:21:19,582 C'est ton frère. - Mes parents appelleront ta mère. 198 00:21:19,792 --> 00:21:22,248 Ma mère te déteste. - Réel? 199 00:21:22,461 --> 00:21:24,833 Aidez-moi, les gars. Sortez-moi. 200 00:21:25,047 --> 00:21:28,250 Quelque chose sent horrible ici. Sortez-moi. 201 00:21:28,467 --> 00:21:30,506 Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée. 202 00:21:31,678 --> 00:21:33,386 C'est une odeur nauséabonde. 203 00:21:39,561 --> 00:21:44,056 Le corps a été identifié comme celui de Linda Mitchell, 204 00:21:44,273 --> 00:21:49,231 une prostituée et droguée connue. Nos recherches ont montré 205 00:21:49,445 --> 00:21:54,071 celui-là, Jackie Clove, un criminel et un proxénète, 206 00:21:54,283 --> 00:21:57,616 Jw. Mitchell et coll. frappé plusieurs fois. 207 00:21:58,203 --> 00:22:02,070 Il a été transféré au procureur de la République, 208 00:22:02,290 --> 00:22:04,532 qui croit à la condamnation. 209 00:22:06,127 --> 00:22:08,001 Une dernière question, shérif Smith. 210 00:22:08,671 --> 00:22:11,672 J'ai fait le rapport. - Ce doit être elle. 211 00:22:11,882 --> 00:22:16,046 Il y a donc un tueur en liberté avec une caméra autour. 212 00:22:16,261 --> 00:22:20,722 Viens maintenant, nous ne pouvons pas l'avoir s'identifier comme étant Linda Mitchell. 213 00:22:20,932 --> 00:22:26,009 Nous ne savons pas si la vidéo est réelle, et le tueur est déjà en prison. 214 00:22:26,229 --> 00:22:29,432 Et Rob, éteignez la caméra, bon sang. 215 00:22:30,983 --> 00:22:35,360 Quand j'ai réalisé que c'était Linda Mitchell, j'ai appelé le shérif. 216 00:22:35,571 --> 00:22:38,607 Elle a dit que c'était son idée appeler le shérif ? 217 00:22:38,824 --> 00:22:41,113 J'ai dit qu'elle devait faire ça. 218 00:22:41,326 --> 00:22:45,988 Le shérif ne voulait pas entendre que le mauvais homme a été condamné. 219 00:22:47,082 --> 00:22:49,074 Et ce fut la fin. 220 00:22:49,584 --> 00:22:53,368 C'est ce qu'elle pensait. À l'insu de Jane Berger, 221 00:22:53,588 --> 00:22:56,707 Jesse et Rob sont allés avec la vidéo à la police. 222 00:22:56,924 --> 00:22:59,082 Selon eux, il y avait un lien. 223 00:22:59,301 --> 00:23:03,678 Le shérif Smith n'entend pas aime parler de crime. 224 00:23:03,889 --> 00:23:07,388 Pas même du vandalisme, encore moins un meurtrier. 225 00:23:07,601 --> 00:23:10,934 Puis Jesse est venu avec l'équipe de tournage, 226 00:23:11,146 --> 00:23:14,597 ça n'a rien fait. Mais il voulait parler hors écran. 227 00:23:19,028 --> 00:23:22,112 Mais il ne savait pas que Jesse avec mon aide 228 00:23:22,323 --> 00:23:25,988 un microphone et une caméra avait mis dans son sac. 229 00:23:26,201 --> 00:23:29,784 On penserait que le shérif était plus prudent. 230 00:23:29,997 --> 00:23:32,832 J'ai placé de la mousse de polystyrène devant. 231 00:23:33,041 --> 00:23:36,125 On voit à peine la caméra. Tu peux filmer ça ? 232 00:23:40,673 --> 00:23:45,002 Éteignez ça. Pourquoi apportes-tu ce désordre dans mon bureau ? 233 00:23:45,219 --> 00:23:49,548 Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose d'étrange et quelque chose de terrible se passe ? 234 00:23:49,765 --> 00:23:51,757 Éteignez ça, ai-je dit. 235 00:23:53,143 --> 00:23:55,681 Tu ne comprends pas que c'est pervers ? - Quoi? 236 00:23:55,896 --> 00:23:57,639 C'est pervers. Porno. 237 00:23:58,481 --> 00:24:02,561 Pour les misérables qui veulent des femmes les voir mettre leurs chaussures, 238 00:24:02,777 --> 00:24:07,106 porter des jupes courtes ou choisir des concombres dans le magasin. 239 00:24:07,323 --> 00:24:11,190 Ils le filment comme si c'était réel ou comme si les femmes ne savaient rien. 240 00:24:11,410 --> 00:24:14,327 Et à qui demandent-ils ? pour de telles vidéos ? 241 00:24:14,538 --> 00:24:17,455 Putes et drogués. Ils font tout pour l'argent. 242 00:24:17,666 --> 00:24:19,160 Tout comme Linda Mitchell. 243 00:24:19,584 --> 00:24:23,000 Ne penses-tu pas que cela pourrait être réel ? Elle est morte. 244 00:24:23,213 --> 00:24:25,252 Et son assassin est en garde à vue. 245 00:24:27,550 --> 00:24:31,797 Écoute... j'en ai des centaines de ces bandes vidéo. 246 00:24:32,805 --> 00:24:35,177 Des hommes en cuir, des religieuses violées... 247 00:24:35,641 --> 00:24:40,599 J'ai même un snuff movie. Mais ils sont tous faux. 248 00:24:41,104 --> 00:24:42,978 Maintenant, va te faire foutre avec ce film. 249 00:24:44,107 --> 00:24:48,603 Puis Jesse m'a donné le secret L'enregistrement du shérif a apporté... 250 00:24:50,822 --> 00:24:53,360 J'ai été très surpris. 251 00:24:53,616 --> 00:24:57,234 Jane était en colère. Elle était en colère contre Jesse et moi. 252 00:24:57,453 --> 00:24:59,778 Mais surtout Jesse. 253 00:24:59,997 --> 00:25:03,947 Elle a ressenti à travers elle trahi. Jane était bouleversée. 254 00:25:04,168 --> 00:25:07,501 Nous avons fait quelque chose comme ça mais pas à KCQN, 255 00:25:07,713 --> 00:25:10,417 et surtout pas avec quelqu'un comme le shérif. 256 00:25:10,632 --> 00:25:14,546 Je connaissais la direction cet enregistrement ne serait jamais diffusé. 257 00:25:15,928 --> 00:25:19,262 Sur l'insistance de Jesse a examiné Jane Berger 258 00:25:19,473 --> 00:25:20,932 ce que le shérif a ignoré. 259 00:25:21,142 --> 00:25:25,638 Ils ont trouvé le dernier de Linda résidence, un parking pour caravanes. 260 00:25:26,397 --> 00:25:30,726 Et un samedi, ils ont conduit au parc de caravanes Dry Springs. 261 00:25:31,318 --> 00:25:34,402 Rob Latrobe a voyagé et j'ai tout filmé. 262 00:25:34,613 --> 00:25:38,277 Quand ce voyant rouge est allumé, tu filmes ? 263 00:25:38,491 --> 00:25:39,487 Oui, je le vois. 264 00:25:41,202 --> 00:25:42,198 Bonjour. 265 00:25:43,454 --> 00:25:47,368 C'est important la caméra concentrez-vous toujours sur l’action. 266 00:25:47,583 --> 00:25:51,663 Les débutants oublient ça. Il se passe quelque chose de bizarre... 267 00:25:52,379 --> 00:25:56,922 Ils s'enfuient, et avant que vous vous en rendiez compte, le Hindenburg a brûlé. 268 00:25:57,134 --> 00:25:59,422 Avec tous ces trucs d'appareil photo... 269 00:25:59,969 --> 00:26:03,753 Quelqu'un a le signe ? vu du parc à caravanes ? 270 00:26:04,098 --> 00:26:06,257 Non, désolé. Tournez à droite. 271 00:26:06,476 --> 00:26:10,936 Gardez les yeux ouverts. C'était à 400 mètres, disent-ils. 272 00:26:13,899 --> 00:26:19,141 Nous sommes déjà à plus de 400 m. - J'ai un compteur kilométrique, tu sais. 273 00:26:19,905 --> 00:26:23,772 Pourquoi es-tu si brusque ? Il a découvert où vivait Linda. 274 00:26:23,992 --> 00:26:26,198 Je ne suis pas en colère contre Rob. 275 00:26:26,619 --> 00:26:31,245 J'utilise la caméra cachée Plus maintenant, sauf si vous approuvez. 276 00:26:31,457 --> 00:26:32,453 Je ne suis pas en colère. 277 00:26:53,770 --> 00:26:56,095 Apparemment, il n'y a pas beaucoup de monde ici. 278 00:27:04,530 --> 00:27:09,025 Super. Je sacrifie mon samedi conduire jusqu'à un trou 279 00:27:09,242 --> 00:27:10,784 et puis c'est désert. 280 00:27:11,995 --> 00:27:14,949 Jesse a raison. Vous êtes pessimiste. 281 00:27:15,164 --> 00:27:20,075 Ce n'est pas une perte de temps. Rob a des photos des statues. 282 00:27:20,294 --> 00:27:23,330 Peut-être que nous devrions explorer 283 00:27:23,547 --> 00:27:25,705 chercher la caravane. 284 00:27:25,924 --> 00:27:30,420 Pour voir s'il y a quelqu'un pourrait se cacher avec une caméra. 285 00:27:33,014 --> 00:27:36,300 Ils avaient beaucoup de doutes à propos de la bande vidéo. 286 00:27:36,518 --> 00:27:39,305 Diana Cox savait qu'elle a été filmée ? 287 00:27:39,520 --> 00:27:42,391 L'enlèvement était-il par Linda Mitchell vraiment ? 288 00:27:46,986 --> 00:27:49,441 Où vas-tu? - Par là. 289 00:27:49,655 --> 00:27:51,813 Je vous retrouve ici dans 15 minutes. 290 00:27:54,326 --> 00:27:57,529 Dans quelle direction veux-tu aller ? - Je vais me rattraper. 291 00:27:59,914 --> 00:28:01,159 Je suis ce chemin. 292 00:28:03,793 --> 00:28:06,747 Soupçons 293 00:29:05,017 --> 00:29:08,267 Rob ? Rob, je pense que c'est ici. 294 00:29:10,438 --> 00:29:13,356 La caméra serait alors là... 295 00:29:29,498 --> 00:29:32,534 Rob, es-tu sourd ? Allez. 296 00:30:24,757 --> 00:30:27,462 Démarrez la voiture. - Qu'est-ce que? 297 00:30:27,677 --> 00:30:30,594 Nous devons partir. Nous partons. 298 00:30:32,723 --> 00:30:36,057 Qu'est-ce que? - Continuez à conduire. Il y a quelqu'un là-bas. 299 00:30:36,268 --> 00:30:37,264 Où est Rob ? 300 00:30:39,104 --> 00:30:42,603 Qui est-ce ? - Tout va bien. Continuez à conduire. 301 00:30:55,411 --> 00:30:58,495 je le jure... - J'ai vu une caméra. 302 00:30:58,706 --> 00:31:02,157 D'accord, à tour de rôle. Jesse, qu'as-tu vu ? 303 00:31:02,376 --> 00:31:06,420 Je pensais avoir vu quelque chose ce qui ressemblait à un appareil photo. 304 00:31:06,630 --> 00:31:09,465 Puis c'était à côté de moi, mais c'était une ombre. 305 00:31:09,674 --> 00:31:14,585 Puis il y a eu un bruit derrière moi. Je ne sais pas, c'est allé vite. 306 00:31:16,472 --> 00:31:19,473 D'accord. Avez-vous quelqu'un ? vu avec un appareil photo ? 307 00:31:19,684 --> 00:31:23,681 J'ai vu Jesse devenir fou. Et j'ai vu les buissons bouger. 308 00:31:23,896 --> 00:31:26,351 J'ai vu quelqu'un aussi. - L'homme à la caméra ? 309 00:31:26,565 --> 00:31:30,609 L'essentiel est le suivant que personne n'a rien vu. 310 00:31:30,819 --> 00:31:34,104 Nous savons seulement que l'appareil photo de Rob est cassé. Pas? 311 00:31:34,322 --> 00:31:36,196 J'ai vu quelque chose qui pendait. 312 00:31:37,534 --> 00:31:40,819 Tu te moques de moi, car on voit qu'il est cassé. 313 00:31:41,037 --> 00:31:44,951 Je ne le ferais jamais se moquer de toi. Non, non. 314 00:31:45,166 --> 00:31:49,661 J'espère juste que ton appareil photo est plus solide que votre jeu de jambes. 315 00:31:50,421 --> 00:31:53,624 Jesse, Jeanne et Rob étaient également déçus 316 00:31:53,840 --> 00:31:58,383 que le voyage au parc de caravanes n'a produit aucune nouvelle trace. 317 00:31:58,595 --> 00:32:01,430 Leur enthousiasme est revenu 318 00:32:01,639 --> 00:32:05,803 quand les quatre pêcheurs ont trouvé le corps par Diana Cox. 319 00:32:07,228 --> 00:32:11,474 Pour eux c'était une preuve qu'un tueur était actif. 320 00:32:12,441 --> 00:32:16,770 Mais c'était déterminé que sa mort était un accident. 321 00:32:17,446 --> 00:32:21,490 Elle s'était noyée. Et Linda Mitchell avait été assassinée. 322 00:32:21,950 --> 00:32:27,324 Mais son proxénète a été condamné et a été condamné à la prison à vie. 323 00:32:27,538 --> 00:32:30,492 Je leur ai dit que le proxénète n'était pas l'agresseur. 324 00:32:30,708 --> 00:32:34,456 Parce qu'il était en garde à vue quand Diana Cox a disparu. 325 00:32:34,670 --> 00:32:37,790 Il est innocent. Le tueur est en liberté. 326 00:32:39,007 --> 00:32:41,000 L'histoire est morte d'une mort silencieuse. 327 00:32:41,218 --> 00:32:45,464 Et tout s'est encore bien passé sa routine habituelle, jusqu'à... 328 00:33:02,362 --> 00:33:03,643 Je veux un cocktail. 329 00:33:10,036 --> 00:33:12,823 C'est pour Mack. Mais personne ne se soucie de lui. 330 00:33:13,039 --> 00:33:17,333 Et donc je l'ai posé sur la chaise. Prenez-le vous-même. 331 00:33:17,543 --> 00:33:21,707 C'est pour "Jesse St. Clair… fille intelligente." 332 00:33:23,215 --> 00:33:26,132 Fonctionne toujours ici un Jesse St. Clair ? 333 00:33:26,343 --> 00:33:29,510 Parce que ce n'est clairement pas pour vous. 334 00:33:31,181 --> 00:33:32,177 Rob, donne ici. 335 00:33:47,696 --> 00:33:48,692 Venez. 336 00:33:51,033 --> 00:33:52,231 Tu pars ? 337 00:33:52,451 --> 00:33:55,487 J'ai une cassette vidéo anonyme reçu. 338 00:33:55,704 --> 00:33:58,907 Un cadeau de Noël pervers ? Je vais le filmer. 339 00:33:59,666 --> 00:34:02,916 Ne le faites pas. Peut-être qu'ils veulent être seuls. 340 00:34:08,799 --> 00:34:12,666 C'est réel un commentaire non professionnel. 341 00:34:12,886 --> 00:34:17,548 Ils peuvent te virer pour ça ou poursuivre. Si vous n'y prêtez pas attention. 342 00:34:26,691 --> 00:34:31,518 C'est bon, je vais l'effacer. Et il plaisantait juste. 343 00:34:41,663 --> 00:34:42,659 Mon Dieu. 344 00:34:43,832 --> 00:34:46,702 La vidéo contenait des images d'une belle blonde 345 00:34:46,918 --> 00:34:50,832 qu'ils ont immédiatement reconnu comme Diana Cox, la jeune femme 346 00:34:51,047 --> 00:34:55,839 dont le cadavre était empêtré dans des lignes de pêche dans le réservoir Wabaunsee. 347 00:34:57,803 --> 00:35:00,720 La caméra a suivi en premier elle à distance. 348 00:35:00,931 --> 00:35:03,718 Puis il la suivit chez elle. 349 00:37:01,794 --> 00:37:03,418 Mon Dieu, c'est... 350 00:37:03,629 --> 00:37:06,119 Ils ont peur. Les gens bougent ? 351 00:37:06,339 --> 00:37:10,966 Non, les habitants de Clarksdale pêcher, chasser et vivre ici. 352 00:37:11,469 --> 00:37:15,549 Jesse St.Clair, en direct de la rivière Wabnausee. 353 00:37:53,300 --> 00:37:54,462 OK, éteins ça. 354 00:37:56,177 --> 00:37:57,257 Mon Dieu. 355 00:37:59,139 --> 00:38:00,798 Comment m'a-t-il trouvé ? 356 00:38:21,701 --> 00:38:23,195 Éteignez cette caméra. 357 00:38:25,705 --> 00:38:28,112 Je suis sérieux. - C'est important. 358 00:38:28,332 --> 00:38:30,289 Éteignez-les. - Ne me menace pas. 359 00:38:30,501 --> 00:38:34,119 Vos affaires privées ne me dérangent pas. C'est réel. 360 00:38:34,338 --> 00:38:35,713 Je ne veux pas rater ça. 361 00:38:36,840 --> 00:38:40,174 Arrêtez-le. Ne me touche pas et reste loin de mon... 362 00:38:53,523 --> 00:38:55,645 Cadeau de Noël 363 00:38:55,858 --> 00:38:59,309 Cette nouvelle cassette vidéo est arrivée comme une surprise. 364 00:38:59,528 --> 00:39:04,071 Le contenu était choquant. Jessé, Jane et Rob ont ressenti la douleur. 365 00:39:04,283 --> 00:39:07,782 C'était incroyable, mais c'était en vidéo. 366 00:39:08,370 --> 00:39:13,280 Mais même Jesse était bouleversé quand elle a vu qu'elle était traquée, 367 00:39:13,499 --> 00:39:18,208 la vidéo réaliserait une chose : Il le prouverait au shérif 368 00:39:18,421 --> 00:39:22,169 que quelqu'un des femmes traquées et assassinées. 369 00:39:22,716 --> 00:39:26,761 Mais pour Jesse et Jane, cela contenait la vidéo mettant en cause des images. 370 00:39:26,970 --> 00:39:30,173 Le lendemain la cassette vidéo avait disparu. 371 00:39:30,390 --> 00:39:33,806 Était-il mal placé ? Ou a-t-il été volé ? 372 00:39:35,979 --> 00:39:39,893 Jesse ne faisait plus confiance à personne. Elle était bouleversée. 373 00:39:40,983 --> 00:39:42,015 Un cauchemar. 374 00:39:42,234 --> 00:39:46,730 Quand la vidéo a disparu, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase pour elle. 375 00:39:47,239 --> 00:39:52,150 Le 1er janvier, elle a décidé de partir en vacances et j'ai accepté. 376 00:39:53,412 --> 00:39:56,329 Mais elle est jamais revenu. Elle... 377 00:39:59,626 --> 00:40:02,959 Une semaine plus tard nous avons reçu sa lettre de démission. 378 00:40:05,673 --> 00:40:10,880 La vidéo l'a terrifiée. Elle voulait l'arrêter. 379 00:40:11,095 --> 00:40:12,921 Jesse a quitté Clarksdale 380 00:40:13,138 --> 00:40:17,385 pour un diffuseur dans une ville, à des centaines de kilomètres, 381 00:40:17,601 --> 00:40:19,724 où elle était en sécurité. 382 00:40:20,270 --> 00:40:21,978 Nous l'avons jamais revu. 383 00:41:00,599 --> 00:41:01,927 Excusez-moi. 384 00:41:04,478 --> 00:41:09,104 Jane, voici Albert Bodine. Le documentariste. 385 00:41:09,316 --> 00:41:13,479 Vous avez rendez-vous avec lui. - Je sais. J'ai fait celui-là. 386 00:41:14,404 --> 00:41:17,073 J'espère que tu t'en souviens aussi que j'ai toutes les cassettes vidéo 387 00:41:17,281 --> 00:41:20,199 et que je assemblé toutes les pièces. 388 00:41:20,409 --> 00:41:22,982 Désolé, je m'appelle Jane Berger. - Ravi de vous rencontrer. 389 00:41:23,203 --> 00:41:25,575 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? - Non, non. 390 00:41:25,789 --> 00:41:29,952 Non, Rob est à nous réalisateur de documentaires non officiel. 391 00:41:30,168 --> 00:41:31,199 Je comprends. 392 00:41:32,671 --> 00:41:33,666 Merci. 393 00:41:40,553 --> 00:41:44,846 Éteignez la caméra jusqu'à ce que nous Monsieur a fait la connaissance de Bodine. 394 00:41:45,057 --> 00:41:49,220 Est-ce que ça te va, Al ? - Oui, c'est bien. 395 00:41:49,937 --> 00:41:54,100 À moins que Jw. Objets Berger. - Super. 396 00:41:54,316 --> 00:41:56,889 je filme cette affaire depuis le début. 397 00:41:57,694 --> 00:42:00,564 Vraiment et véritablement ? - Oui. j'ai tous les faits 398 00:42:00,780 --> 00:42:04,480 et toutes les images nécessaires pour un documentaire. 399 00:42:04,700 --> 00:42:09,196 De cette façon. Pourquoi viens-tu ? tu ne seras pas là alors ? 400 00:42:10,039 --> 00:42:12,956 Si ça te va, Jw. Berger. 401 00:42:13,333 --> 00:42:16,667 C'est American Crime, non ? - Excusez-moi? 402 00:42:16,878 --> 00:42:20,377 Après tout, vous travaillez pour le programme La criminalité américaine ? 403 00:42:20,590 --> 00:42:22,962 Oui, le crime américain. 404 00:42:24,344 --> 00:42:29,586 Le programme le plus vendu au Royaume-Uni. 405 00:42:30,057 --> 00:42:33,806 Ce soir-là en 1996 c'était la belle... Merde. 406 00:42:36,897 --> 00:42:38,012 Pour l'amour du ciel. 407 00:42:39,316 --> 00:42:42,519 Reste à ta place, morceau de ferraille sans valeur. 408 00:42:44,070 --> 00:42:48,317 Vous devez avoir beaucoup d'expérience dans le domaine journalistique 409 00:42:48,533 --> 00:42:50,110 pour obtenir un tel programme. 410 00:42:50,326 --> 00:42:54,988 On n'obtient pas seulement une carrière comme celle-là. Vous devez payer des frais de scolarité. 411 00:42:55,206 --> 00:42:58,409 Je veux travailler. J'essaie de faire mon travail. 412 00:42:58,626 --> 00:43:02,493 Et je ne l'apprécie pas s'ils veulent me laisser tomber. 413 00:43:02,713 --> 00:43:05,204 Certainement pas. Alors surmontez-le. 414 00:43:06,049 --> 00:43:09,465 Allez, surmonte-toi. J'essaie de travailler ici. 415 00:43:11,554 --> 00:43:14,804 Va te faire foutre, pour l'amour du ciel. Allez, fous le camp d'ici. 416 00:43:16,309 --> 00:43:20,306 Et? je vous le ferai tous les deux interviewer ensemble ? 417 00:43:20,521 --> 00:43:22,145 Ce serait génial. 418 00:43:22,439 --> 00:43:27,184 Je préférerais que nous juste nous deux. 419 00:43:27,944 --> 00:43:29,652 D'accord. C'est très bien. 420 00:43:30,030 --> 00:43:34,988 Rob, tu veux rester à proximité ? Je viendrai vers vous plus tard. 421 00:43:35,201 --> 00:43:40,622 D'accord. Ou je peux le faire demain, si cela te convient mieux. 422 00:43:41,165 --> 00:43:47,037 J'ai du travail. J'ai quelques réunions matinales. 423 00:43:47,379 --> 00:43:51,044 Et j'ai besoin des emplacements de visiter les cadavres. 424 00:43:51,258 --> 00:43:54,627 Nous pouvons le faire alors. - Oui, je pense. 425 00:43:54,845 --> 00:43:55,840 Bon. 426 00:44:00,183 --> 00:44:03,267 M. Bodine, puis-je vous demander quelque chose ? 427 00:44:03,853 --> 00:44:05,845 Pourquoi n'as-tu pas d'équipe ? 428 00:44:06,063 --> 00:44:10,227 pour t'aider avec le son et la caméra ? 429 00:44:10,734 --> 00:44:14,779 Il y a une raison à ça, Rob. Ils ralentissent les gens. 430 00:44:15,739 --> 00:44:21,243 Ils ne sont pas francs comme il y a trop de monde autour d'eux. 431 00:44:21,453 --> 00:44:22,911 Ils ne vous font pas confiance. 432 00:44:24,122 --> 00:44:29,246 J'ai demandé aux patrons si je... j'étais autorisé à faire mes propres rapports. 433 00:44:30,586 --> 00:44:33,042 C'est un peu ce que tu fais. 434 00:44:35,799 --> 00:44:39,002 Oui, il semble que ce soit le cas un peu comme ce que je fais. 435 00:44:45,725 --> 00:44:48,133 Ce travail était une opportunité d'apprendre quelque chose 436 00:44:48,353 --> 00:44:52,682 et j'ai eu l'impression qu'elle ne m'a pas toujours soutenu. 437 00:44:53,524 --> 00:44:57,901 Rien de mieux que de voir quelque chose qui a été filmé en direct. 438 00:44:58,904 --> 00:45:03,566 Et... Jane a essayé pour empêcher constamment cela. 439 00:45:05,035 --> 00:45:07,870 Jeanne? As-tu vu Jane ? 440 00:45:12,667 --> 00:45:16,285 M. Corpach vous cherche. - Dis à Jane que je la cherche. 441 00:45:16,504 --> 00:45:19,291 Je la cherche pour un coup. - Maintenant, rentre à l'intérieur. 442 00:45:23,802 --> 00:45:24,917 Asseyez-vous, Rob. 443 00:45:28,015 --> 00:45:29,129 Est-ce que cette caméra tourne ? 444 00:45:31,768 --> 00:45:34,473 Est-ce à propos de mon utilisation ? de la cellule d'assemblage ? 445 00:45:34,687 --> 00:45:36,395 Il s'agit de votre arrestation. 446 00:45:41,193 --> 00:45:44,811 Venez. Se lever. Remontez votre pantalon. 447 00:45:45,739 --> 00:45:47,399 J'avais toujours mon pantalon. 448 00:45:50,535 --> 00:45:54,996 Oui, je me souviens de Latrobe. Nous appelons cela un vendeur de crayons. 449 00:45:55,207 --> 00:45:58,741 Il s'expose devant la fenêtre d'une belle femme. 450 00:45:58,960 --> 00:46:02,044 Et puis il dit : "Je n'ai rien fait, monsieur l'officier." 451 00:46:02,255 --> 00:46:07,593 Comme s'il passait la fenêtre et son pantalon est tombé. 452 00:46:07,802 --> 00:46:11,633 Il a dû le désapprendre ou il a une petite amie. 453 00:46:11,847 --> 00:46:13,555 Ou un ami. Peu importe. 454 00:46:13,765 --> 00:46:17,051 Je ne l'ai pas repris. C'était fou. 455 00:46:25,234 --> 00:46:26,859 Où vas-tu? 456 00:46:29,697 --> 00:46:34,193 Cinq minutes, c'est tout ce que je demande. S'il vous plaît, attendez. Garde. 457 00:46:45,253 --> 00:46:49,416 Rob, c'est Albert. Est-ce que je t'appelle au mauvais moment ? 458 00:46:49,632 --> 00:46:51,957 Je sais de quoi tu veux parler. 459 00:46:55,554 --> 00:46:59,552 Personnel ces incidents me laissent froid. 460 00:46:59,767 --> 00:47:02,602 Et à juste titre. C'était des conneries, d'accord ? 461 00:47:04,229 --> 00:47:08,974 C'étaient des blagues d'école. - D'accord. Oui bien sûr. 462 00:47:09,192 --> 00:47:14,815 Quelqu'un à la radio m'a dit que vous disposez de nouvelles informations. 463 00:47:15,031 --> 00:47:18,945 Oui, mais je préfère mourir avant de le dire à ces connards. 464 00:47:19,160 --> 00:47:20,155 Correct. 465 00:47:21,078 --> 00:47:24,910 Correct. Mais voici le problème, Rob... 466 00:47:25,123 --> 00:47:27,828 je suis tout seul 467 00:47:28,043 --> 00:47:30,997 et je le ferais veux de l'aide. 468 00:47:31,338 --> 00:47:34,504 je veux Ne joue pas à l'assistant, d'accord ? 469 00:47:36,175 --> 00:47:37,420 Ce n'est rien de tout cela. 470 00:47:37,635 --> 00:47:42,593 Je veux dire quelqu'un avec qui Je peux travailler. Continuel. 471 00:47:43,349 --> 00:47:44,843 Je veux dire... 472 00:47:45,726 --> 00:47:48,892 quelqu'un que je peux emmener avec moi à Los Angeles. 473 00:47:52,232 --> 00:47:53,311 Vous êtes toujours là ? 474 00:47:54,943 --> 00:47:59,190 Viens au parc près de chez moi. - Bien. Super, je te verrai là-bas alors. 475 00:48:01,074 --> 00:48:04,656 Que dois-je trouver ici ? - C'est au sommet. 476 00:48:05,870 --> 00:48:06,865 Voyons. 477 00:48:08,247 --> 00:48:11,746 "Alice Prescott, 24 ans..." - Continuez. 478 00:48:13,001 --> 00:48:15,919 "Son petit ami l'a suivie." - Continuer. 479 00:48:18,590 --> 00:48:20,417 Il lui a envoyé une vidéo. 480 00:48:21,676 --> 00:48:23,716 Bon, on a fini ? 481 00:48:24,345 --> 00:48:26,551 Je fais. - Bien. 482 00:48:27,140 --> 00:48:29,809 J'ai encore une question. 483 00:48:31,393 --> 00:48:32,425 Juste un instant. 484 00:48:35,105 --> 00:48:39,566 0Est-ce connecté correctement ? Mon appareil photo n'en a pas. 485 00:48:39,776 --> 00:48:42,314 J'ai quelque chose d'aussi vieux jamais vu auparavant. 486 00:48:43,196 --> 00:48:45,402 Excusez-nous un instant. 487 00:48:50,161 --> 00:48:53,779 Écoute... ce n'est pas ton appareil photo. 488 00:48:54,582 --> 00:49:00,168 Non, c'est un appareil cela vaut 20 000 $. 489 00:49:00,754 --> 00:49:04,538 Et tu dois traite-le comme ça, d'accord ? 490 00:49:05,675 --> 00:49:06,671 Bon garçon. 491 00:49:12,390 --> 00:49:13,421 Je suis désolé. 492 00:49:13,683 --> 00:49:16,304 Peut-être qu'elle l'était ça valait 20 000 $. 493 00:49:16,519 --> 00:49:19,092 Je les ai déjà configurés. 494 00:49:19,313 --> 00:49:24,271 Tout ce que vous avez à faire est... pointez la caméra et le film, d'accord ? 495 00:49:31,825 --> 00:49:32,987 Alice... 496 00:49:35,036 --> 00:49:40,410 Est-ce le colis ? que tu as trouvé 497 00:49:40,625 --> 00:49:43,198 à votre porte d'entrée ? - Oui, c'est vrai. 498 00:49:43,627 --> 00:49:47,292 Dites-nous ce qu'il y avait dans ce paquet. 499 00:49:48,048 --> 00:49:49,079 Une cassette vidéo. 500 00:49:50,092 --> 00:49:54,303 Il me suivait depuis des semaines. Mois. Dans toute la ville, 501 00:49:54,512 --> 00:49:58,510 au travail, lors d'un rendez-vous... Puis il me l'a envoyé. 502 00:49:58,725 --> 00:50:02,390 Pour me prouver qu'il ne me laisserait jamais partir. 503 00:50:03,813 --> 00:50:04,809 Correct. 504 00:50:06,023 --> 00:50:11,397 Alice, je veux te montrer quelque chose. Volonté peux-tu me dire ce que tu en penses ? 505 00:50:12,779 --> 00:50:13,775 Oui bien sûr. 506 00:50:33,632 --> 00:50:35,423 Pourquoi tu me montres ça ? 507 00:50:38,095 --> 00:50:43,136 Êtes-vous en train de me dire que mon ex-petit-ami... Suivez-vous également d’autres femmes ? 508 00:50:43,350 --> 00:50:49,055 Non, nous voulons dire que un autre homme vous suit et vous filme. 509 00:50:51,566 --> 00:50:57,319 Vous souvenez-vous de celui qui a été assassiné ? la femme qu'ils ont trouvée dans les égouts ? 510 00:50:58,697 --> 00:51:01,532 Oui, je m'en souviens moi encore un peu. 511 00:51:03,827 --> 00:51:06,863 Mon ex est-il un meurtrier ? - Non. 512 00:51:07,080 --> 00:51:12,240 Nous pensons que cette vidéo était envoyé par le tueur. 513 00:51:12,752 --> 00:51:14,412 Pas l'homme en prison. 514 00:51:15,630 --> 00:51:18,465 Le tueur est-il en garde à vue ? - Non. 515 00:51:18,841 --> 00:51:22,174 Pourtant, techniquement parlant donc. 516 00:51:22,386 --> 00:51:26,466 C'est l'homme qui, selon la police est le tueur. 517 00:51:30,185 --> 00:51:34,597 Alors tu dis que quelqu'un d'autre qui fait les choses. 518 00:51:35,189 --> 00:51:36,684 Pas mon ami. 519 00:51:37,608 --> 00:51:40,395 Et pas l'homme en prison. 520 00:51:40,903 --> 00:51:42,777 Oui, c'est vrai. 521 00:51:44,532 --> 00:51:47,817 Pour quoi travailles-tu déjà ? -KCQN. 522 00:51:48,035 --> 00:51:50,027 Crime américain. 523 00:51:51,538 --> 00:51:55,666 D'accord... Vous savez, vous me faites peur. 524 00:51:56,584 --> 00:52:00,416 Je ne veux plus te parler. -Alice, désolé. 525 00:52:00,630 --> 00:52:03,251 C'est juste... - J'ai fini de parler. 526 00:52:04,342 --> 00:52:07,710 Nous avons vraiment... presque fini. 527 00:52:07,928 --> 00:52:10,217 Partez maintenant. - Il n'y a aucune raison... 528 00:52:10,431 --> 00:52:13,965 je vais vérifier ça avec quelqu'un du diffuseur. 529 00:52:14,851 --> 00:52:17,805 Un... professionnel... 530 00:52:18,813 --> 00:52:21,933 avec qui je me sens à l'aise ressentir lors d’un entretien. 531 00:52:26,988 --> 00:52:30,487 Il vous suffit de répondre. Tout ira bien. 532 00:52:33,035 --> 00:52:34,363 Il ne reste pas en place. 533 00:52:34,703 --> 00:52:37,028 Nerveux? - Je me sens bien. 534 00:52:38,832 --> 00:52:40,410 Je vais juste mettre ça ici. 535 00:52:44,129 --> 00:52:45,124 Êtes-vous tendu? 536 00:52:48,216 --> 00:52:50,042 Un peu. - Est-ce que ça va ? 537 00:52:59,476 --> 00:53:01,469 Si tu continues à faire ça... 538 00:53:01,687 --> 00:53:05,766 Et ? - Alors je vais m'endormir, je pense. 539 00:53:06,316 --> 00:53:10,812 Tu m'as saoulé. - Alors nous déplacerons l'interview. 540 00:53:17,159 --> 00:53:19,531 J'ai mal au cou, mes seins non. 541 00:53:24,917 --> 00:53:26,956 Nous avons terminé, Jw. Prescott. 542 00:53:39,388 --> 00:53:41,677 Jane, c'est M. Corpach. 543 00:53:42,808 --> 00:53:45,429 Écoute, c'est dur pour moi. 544 00:53:46,270 --> 00:53:48,346 Nous avons regardé la vidéo. 545 00:53:49,273 --> 00:53:52,392 C'est déjà le troisième incident de cette nature. 546 00:53:52,609 --> 00:53:56,606 Votre orientation sexuelle compte rien pour moi, 547 00:53:57,280 --> 00:53:59,652 mais de telles actions au travail... 548 00:54:00,658 --> 00:54:03,030 Nous ne permettrons pas cela. 549 00:54:03,828 --> 00:54:06,615 Comprenez-vous cela ? Bonne chance, Jane. 550 00:54:16,006 --> 00:54:19,457 La caméra fonctionne-t-elle ? - Oui, tu as déjà demandé ça. 551 00:54:19,676 --> 00:54:22,593 Je vais juste vérifier. - Je t'ai dit qu'elle était prête. 552 00:54:22,804 --> 00:54:24,677 C'est bon, Rob. 553 00:54:31,687 --> 00:54:36,183 Quand as-tu Jesse parlé pour la dernière fois ? 554 00:54:38,360 --> 00:54:41,479 Eh bien, je l'ai appelée... 555 00:54:41,863 --> 00:54:46,240 Cela faisait plusieurs semaines il y a et... 556 00:54:50,371 --> 00:54:52,613 j'ai depuis je n'ai plus rien entendu. 557 00:54:58,379 --> 00:55:01,913 je pense qu'ils Je voulais oublier toute cette affaire. 558 00:55:03,842 --> 00:55:08,005 Mais après mon incident, j'ai voulu parle-lui. Je l'ai appelée, 559 00:55:08,221 --> 00:55:13,844 mais son téléphone et son portable étaient fermé. C'était étrange. 560 00:55:14,060 --> 00:55:16,385 A son travail ils ont dit qu'elle avait démissionné. 561 00:55:16,604 --> 00:55:21,016 Elle en avait un tapé lettre de démission envoyée et... 562 00:55:22,026 --> 00:55:25,893 Elle n'aimait pas le travail et elle voulait travailler sur un livre. 563 00:55:32,118 --> 00:55:35,072 Pourquoi as-tu pris pas contacter la police ? 564 00:55:35,288 --> 00:55:37,992 Dites non. - C'est pour ça que je suis ici. 565 00:55:38,499 --> 00:55:40,824 Je vais t'aider avec Alice Prescott, 566 00:55:41,043 --> 00:55:44,957 pour qu'Albert retrouve ses sources La criminalité américaine peut utiliser 567 00:55:45,172 --> 00:55:47,580 pour aider à retrouver Jesse. 568 00:55:48,592 --> 00:55:50,999 Je les ai déjà mis sur l'affaire. 569 00:55:51,511 --> 00:55:54,631 Contactez le FBI. - Excusez-moi. 570 00:55:54,848 --> 00:55:58,715 je poserai les questions si ça ne te dérange pas, d'accord ? 571 00:56:02,730 --> 00:56:03,726 Désolé. 572 00:56:04,899 --> 00:56:07,224 Jane, tu y as pensé ? 573 00:56:07,443 --> 00:56:10,776 pour peut-être nous contacter affronter le FBI ? 574 00:56:11,029 --> 00:56:13,437 Eh bien oui, vous avez raison. 575 00:56:13,657 --> 00:56:17,405 Mais je ne sais pas s'ils le font me prendrait au sérieux. 576 00:56:17,619 --> 00:56:20,573 À cause de l'incident avec Alice Prescott ? 577 00:56:21,247 --> 00:56:24,165 Éteignez simplement la caméra, Rob. Cet entretien est terminé. 578 00:56:24,375 --> 00:56:27,826 Je suis désolé. Ne vous occupez pas de lui. C'est juste un imbécile. 579 00:56:28,045 --> 00:56:30,880 Tu fermes ta bouche. Juste nous deux qui parlons. 580 00:56:31,090 --> 00:56:34,459 Il ne vous dérangera plus. Fermez-la. - Éteignez la caméra. 581 00:56:34,676 --> 00:56:38,674 Mais je viens de demander... - Je règle le... Pour l'amour de Dieu. 582 00:56:40,348 --> 00:56:43,515 Alors fais-le toi-même l'entretien stupide. 583 00:56:50,066 --> 00:56:54,858 Comment puis-je avoir une bonne interview arrêter avec toutes ces bêtises ? 584 00:56:59,241 --> 00:57:00,356 C'est bon. 585 00:57:02,911 --> 00:57:06,196 D'accord. Allez, Albert, surmonte-toi. 586 00:57:06,748 --> 00:57:09,453 Tu l'as déjà eu avoir affaire à de telles personnes. 587 00:57:09,667 --> 00:57:11,956 Et cela arrivera certainement. 588 00:57:16,340 --> 00:57:18,629 Espérons que ce ne soit pas pour longtemps. 589 00:57:28,935 --> 00:57:29,931 Écoute, Jane... 590 00:57:31,771 --> 00:57:34,523 Je n'aime pas non plus la direction. 591 00:57:36,317 --> 00:57:39,900 Je sais ce qui s'est passé, mais... Je n'avais rien à voir avec ça. 592 00:57:40,112 --> 00:57:44,940 J'ai été viré... Ils m'ont eu lâcher prise plus tôt. 593 00:57:45,200 --> 00:57:50,158 Au fait, tout cela est devenu exagéré. Ce n'était pas ce genre de... 594 00:57:50,372 --> 00:57:52,495 Tout le monde a vu l'enregistrement. 595 00:57:54,000 --> 00:57:56,752 Tout le monde. La bande a refait surface. 596 00:57:56,961 --> 00:57:57,957 Quoi? 597 00:57:59,964 --> 00:58:00,960 OMS? 598 00:58:04,093 --> 00:58:05,670 Ce devait être Mack. 599 00:58:08,514 --> 00:58:11,883 Il ne t'a jamais aimé. Il vous a donné des surnoms. 600 00:58:12,100 --> 00:58:14,472 Super. - Il voulait te faire craquer. 601 00:58:16,313 --> 00:58:20,180 La vidéo circule. - Montre-lui ta copie. 602 00:58:21,109 --> 00:58:26,269 Oui, il était très enthousiaste pour me le montrer. 603 00:58:26,822 --> 00:58:31,034 Et il a fait copies pour ses amis. 604 00:58:36,790 --> 00:58:39,826 J'étais fauché. - Avez-vous facturé de l'argent pour cela ? 605 00:58:41,253 --> 00:58:45,380 Tu es un con à ce sujet commençant devant elle. 606 00:58:45,590 --> 00:58:50,298 Et ce n'est vraiment pas professionnel. - Je ne suis pas professionnel maintenant ? 607 00:58:50,511 --> 00:58:52,634 C'est précieux de votre part de dire ça. 608 00:58:52,847 --> 00:58:56,298 Si tu as fait cette interview avec Alice je n'avais pas gâché, 609 00:58:56,517 --> 00:58:59,720 elle n'a jamais eu de contact enregistré avec Jane. 610 00:58:59,937 --> 00:59:02,937 Rob, à qui parles-tu ? vendu les pneus ? 611 00:59:07,277 --> 00:59:10,064 Avec Jane Berger, KCQN... Avec Jeanne. 612 00:59:16,869 --> 00:59:20,569 Je suis vraiment désolé. - J'ai reçu une autre vidéo. 613 00:59:20,789 --> 00:59:23,541 Une autre vidéo ? - Je le regarde maintenant. 614 00:59:23,750 --> 00:59:28,661 Mon ex-petit-ami me suit à nouveau. Il regarde par ma fenêtre. 615 00:59:28,880 --> 00:59:32,379 Il est venu chez moi. - Reste calme. 616 00:59:32,592 --> 00:59:35,297 Appelle le shérif. Non, ne fais pas ça. 617 00:59:35,511 --> 00:59:37,718 Verrouillez les portes. Nous viendrons tout de suite. 618 00:59:37,930 --> 00:59:42,806 Je me vois t'appeler maintenant. - Bonjour? Alice ? 619 00:59:43,102 --> 00:59:45,593 Qu'a-t-elle dit ? - Cela n'a pas d'importance. Venez. 620 00:59:48,815 --> 00:59:50,357 Rob, prends la caméra. 621 00:59:58,366 --> 00:59:59,445 Appelle le shérif. 622 00:59:59,659 --> 01:00:03,739 Non, nous allons décharger une affaire de meurtres multiples. 623 01:00:03,955 --> 01:00:06,991 Mais et si... ? - Soyez raisonnable. 624 01:00:07,208 --> 01:00:09,877 Vais-je économiser la batterie ? -Êtes-vous fou? 625 01:00:10,085 --> 01:00:13,620 En route vers un meurtrier ? C'est pour les heures de grande écoute. 626 01:00:13,839 --> 01:00:18,216 À la télévision nationale. - Je n'ai qu'une seule batterie avec moi. 627 01:00:18,802 --> 01:00:20,462 Éteignez-les ensuite. 628 01:00:41,823 --> 01:00:45,026 Rob, viens ici. Rapide. Allumez la lampe. 629 01:00:45,410 --> 01:00:48,944 À quoi je ressemble ? Est-ce que mes cheveux vont bien ? D'accord. 630 01:00:49,163 --> 01:00:51,535 La caméra est en marche. - Trois, deux, un... 631 01:00:51,749 --> 01:00:54,703 C'est la maison de... Non, attends. 632 01:00:55,502 --> 01:00:57,376 Trois, deux, un... 633 01:00:57,588 --> 01:01:00,126 C'est la maison d'Alice Prescott, 634 01:01:00,340 --> 01:01:03,092 qui vient de sortir une deuxième vidéo a reçu. 635 01:01:03,301 --> 01:01:06,587 Elle... C'était juste... 636 01:01:06,971 --> 01:01:10,589 Peu de temps avant qu'ils... - Nous le ferons plus tard. 637 01:01:11,100 --> 01:01:13,556 D'accord, bien. - Et n'insistez pas trop fort. 638 01:01:13,769 --> 01:01:16,556 Elle est bouleversée. - D'accord, très bien. 639 01:01:20,484 --> 01:01:21,480 Mon Dieu. 640 01:01:23,487 --> 01:01:24,732 Ce n'est pas bon. 641 01:01:26,531 --> 01:01:27,942 Allez, allons à l'intérieur. 642 01:01:29,826 --> 01:01:31,902 Poursuivre. - Ne poussez pas. 643 01:01:34,247 --> 01:01:36,868 Viens ici avec cette lampe. - Je te soutiendrai. 644 01:01:37,083 --> 01:01:39,241 Je ne vois rien. Viens rester ici. 645 01:01:41,170 --> 01:01:43,625 Attends, Rob. Elle pourrait être armée. 646 01:01:43,839 --> 01:01:46,412 Nous devons nous faire connaître. - Je vais. 647 01:01:47,176 --> 01:01:51,718 C'est Albert Bodine de Crime américain. Êtes-vous ici? 648 01:01:51,930 --> 01:01:56,722 J'ai à peine entendu ça. - Nous rentrons. Alice ? 649 01:02:12,282 --> 01:02:13,776 Albert, regarde. 650 01:02:16,953 --> 01:02:20,287 L'avez-vous filmé ? Ne touchez pas. 651 01:02:20,498 --> 01:02:21,613 C'est une preuve. 652 01:02:34,136 --> 01:02:35,547 Il y en a plus là-bas. 653 01:03:37,487 --> 01:03:40,772 Jeanne? Je ne pense pas qu'elle soit là. 654 01:03:42,324 --> 01:03:46,785 Les lumières ne fonctionnent pas. - Non. Mais la télévision oui. 655 01:03:48,455 --> 01:03:50,494 Avez-vous entendu ça ? Y a-t-il quelqu'un ? 656 01:03:50,707 --> 01:03:53,708 Qu'est-ce que? Que vois-tu ? - Rien. Qu'as-tu entendu ? 657 01:03:53,918 --> 01:03:57,085 Regardez dans le couloir. - Il est dans la pièce. 658 01:03:57,297 --> 01:03:59,538 Il contrôle la télévision. - Où? Quoi? 659 01:03:59,757 --> 01:04:01,548 Là. Non, ici. 660 01:04:01,759 --> 01:04:04,332 Non, par ici. - Je ne vois rien. 661 01:04:04,553 --> 01:04:06,842 Il est armé. - Arrêtez ça. 662 01:04:07,056 --> 01:04:11,100 Il me suit partout. Il regarde par mes fenêtres. 663 01:04:11,852 --> 01:04:14,888 Il est venu chez moi. - Mon Dieu. 664 01:04:17,565 --> 01:04:20,519 Garde. Je peux me voir. 665 01:04:24,363 --> 01:04:26,356 Je me vois appeler maintenant. Je... 666 01:04:31,996 --> 01:04:32,991 Mon Dieu. 667 01:04:36,500 --> 01:04:37,745 C'est Diana Cox. 668 01:04:40,128 --> 01:04:41,670 Non, c'est Jesse. 669 01:06:18,970 --> 01:06:19,966 Mon Dieu. 670 01:06:27,269 --> 01:06:29,262 N'oubliez pas les empreintes digitales. 671 01:06:29,480 --> 01:06:33,264 Il ne veut pas sortir. Mon Dieu, il n'y a pas de cassette vidéo dedans. 672 01:06:33,484 --> 01:06:38,857 Il n'y a pas de cassette vidéo dedans. - L'appareil est connecté à... 673 01:06:44,244 --> 01:06:45,619 Que se passe-t-il ? 674 01:06:50,791 --> 01:06:53,958 C'est une télécommande. Ils sont à proximité. 675 01:06:55,754 --> 01:06:57,794 Ce qui se passe? - Oublie ça. 676 01:06:58,715 --> 01:07:01,289 Garde. Condamner. Qui est-ce ? 677 01:07:08,433 --> 01:07:10,176 Où est Albert ? - Sortir. 678 01:07:10,393 --> 01:07:11,638 Venez. Viens. 679 01:07:12,436 --> 01:07:14,808 Dépêche-toi. Ouvrez la voiture. 680 01:07:17,566 --> 01:07:18,597 Conduisez, conduisez. 681 01:07:23,780 --> 01:07:28,276 D'accord. Restez calme, tout le monde. Réfléchissez bien à cela. 682 01:07:28,493 --> 01:07:32,787 Pensez-y, je conduirai tout droit au bureau du shérif. 683 01:07:32,997 --> 01:07:35,702 Excusez-moi, mais pourquoi ? - Pourquoi? 684 01:07:35,917 --> 01:07:39,250 Vous avez vu ce que j'ai vu. Qu'est-ce qu'il a ? 685 01:07:39,462 --> 01:07:43,839 Nous ne pouvons rien leur montrer. - Je vais vous dire ce que j'ai vu. 686 01:07:44,049 --> 01:07:48,545 Même votre vidéo ne les a pas convaincus. Vont-ils croire votre témoignage ? 687 01:07:48,762 --> 01:07:51,798 Le témoignage de personnes qui ont été licenciées 688 01:07:52,015 --> 01:07:55,964 pour faute ? Ils peuvent vous accuser aussi. 689 01:07:59,272 --> 01:08:00,267 Que fais-tu en ce moment? 690 01:08:01,607 --> 01:08:04,857 D'accord. Sortez et marchez. 691 01:08:05,069 --> 01:08:07,476 Non, ce n'est pas nécessaire, Jane. 692 01:08:07,821 --> 01:08:10,739 Al a raison. - Jésus-Christ. 693 01:08:10,949 --> 01:08:13,784 Ils nous soupçonnent probablement. - Bon Dieu. 694 01:08:14,828 --> 01:08:17,829 Jane, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu pleures ? 695 01:08:18,623 --> 01:08:21,956 Non, Rob... Je ne pleure pas. 696 01:08:22,168 --> 01:08:25,122 Je ne sais juste pas que dois-je faire, d'accord ? 697 01:08:25,922 --> 01:08:27,629 D'accord, je suis désolé. 698 01:08:32,177 --> 01:08:35,214 J'ai une idée. - Super. 699 01:08:35,430 --> 01:08:40,009 Le grand chercheur qui ne pourrait quitter la maison assez rapidement, 700 01:08:40,227 --> 01:08:44,438 a une idée, bon sang. Dis-le-nous, plus habile. 701 01:08:44,647 --> 01:08:47,731 D'accord, Jane, nous savons que vous êtes contrarié. 702 01:08:47,942 --> 01:08:52,936 Je pense à ce qui suit... J'ai des liens avec le FBI. 703 01:08:53,155 --> 01:08:55,860 Très élevé. Même dans les plus hautes sphères. 704 01:08:56,075 --> 01:08:58,862 Si j'appelle demain matin, je pense 705 01:08:59,077 --> 01:09:04,202 qu'il y en aura une fédérale avant la soirée l'unité vient gérer tout. 706 01:09:04,416 --> 01:09:07,535 Vous n'êtes pas autorisé à faire quoi que ce soit jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 707 01:09:07,752 --> 01:09:12,213 La balle est désormais dans mon camp. Si nécessaire j'appellerai toute la nuit 708 01:09:12,423 --> 01:09:17,049 demander des contre-faveurs à le FBI, le procureur général... 709 01:09:18,012 --> 01:09:19,007 Bien ? 710 01:09:22,975 --> 01:09:23,970 D'accord alors. 711 01:09:25,227 --> 01:09:28,560 J'attendrai jusqu'à demain matin. 712 01:09:28,772 --> 01:09:33,979 Et si je n'ai toujours rien J'ai entendu parler du FBI... 713 01:09:34,193 --> 01:09:38,061 J'appelle tout le monde. - Je dois te dire une chose. 714 01:09:38,281 --> 01:09:41,815 Tais-toi, Al. On se voit demain matin, d'accord ? 715 01:09:42,034 --> 01:09:43,908 Et je ne le promets même pas. 716 01:09:54,712 --> 01:09:57,749 Avec Jeanne. Laissez un message. 717 01:09:58,549 --> 01:10:03,507 Si vous y êtes, décrochez. Une autre vidéo a été livrée. 718 01:10:03,721 --> 01:10:06,425 Il était au bureau parti pour moi. 719 01:10:06,640 --> 01:10:09,475 Je le surveille. Jane, c'est Rob. 720 01:10:09,685 --> 01:10:13,552 Si tu es là, prends-le s'il vous plaît. Y a-t-il quelqu'un ? 721 01:10:13,772 --> 01:10:17,354 Oui, Rob ? - Jane, je pensais que tu étais... 722 01:10:18,151 --> 01:10:20,309 Est-ce que tout va bien ? - Bien. 723 01:10:22,488 --> 01:10:25,442 J'avais pris du Valium. - Quitte ta maison. 724 01:10:25,658 --> 01:10:28,824 Qu'est-ce que? - Je regarde cette nouvelle cassette vidéo. 725 01:10:29,036 --> 01:10:31,741 En ce moment. - Est-ce que Jesse est dessus ? 726 01:10:31,955 --> 01:10:35,407 Non, c'est... Quels vêtements portez-vous ? 727 01:10:35,626 --> 01:10:38,163 Ne sois pas si pervers. Que veux-tu dire? 728 01:10:38,378 --> 01:10:42,328 Non, vraiment, qu'est-ce que tu portes ? - Je ne répondrai pas à ça. 729 01:10:42,549 --> 01:10:45,218 Vous portez un haut vert, n'est-ce pas ? 730 01:10:46,260 --> 01:10:50,721 Réveillez-vous. je viens de te le dire que j'ai reçu une vidéo. 731 01:10:50,931 --> 01:10:53,802 Nous avons une vidéo reçu. Est-ce que vous écoutez ? 732 01:10:54,018 --> 01:10:58,347 Quelqu'un vous a filmé hier soir. Tu portes un haut vert ? 733 01:10:59,940 --> 01:11:04,436 S'en aller. Je vais chez Albert. Nous appelons le FBI ou la police. 734 01:11:04,653 --> 01:11:06,728 Venez dans la chambre d'hôtel d'Albert. 735 01:11:34,180 --> 01:11:38,509 Désolé. Je suis quelque chose moi-même nerveux. Je suis entré par effraction. 736 01:11:38,726 --> 01:11:41,643 Où est Albert ? Pourquoi tu filmes ça ? 737 01:11:41,854 --> 01:11:45,982 Ne demandez plus ça. Et demande plus besoin de s'arrêter. 738 01:11:46,191 --> 01:11:50,189 Je ne sais pas où est Albert. Il n'était pas là. 739 01:11:50,403 --> 01:11:53,819 Je suis entré par la fenêtre. 740 01:11:54,032 --> 01:11:56,320 C'est une écurie ici. - Je sais. 741 01:11:56,534 --> 01:12:00,366 Tu n'attends ça de personne d'un programme réussi. 742 01:12:00,580 --> 01:12:03,153 À cet égard... J'ai passé quelques appels. 743 01:12:03,374 --> 01:12:06,078 Je connais l'ex-producteur du crime américain. 744 01:12:06,293 --> 01:12:11,287 Il se souvient d'un gars nommé Al Bodine qui travaillait pour eux. 745 01:12:11,506 --> 01:12:15,634 Vous avez travaillé ? - Oui. Ce n'est pas un journaliste. 746 01:12:15,844 --> 01:12:19,924 Il était chercheur qui a été licencié. Il a bu 747 01:12:20,139 --> 01:12:24,219 et j'ai pris beaucoup de médicaments. Ils n'ont plus eu de nouvelles de lui. 748 01:12:24,435 --> 01:12:27,685 Il a donc été viré parce qu'il a bu. 749 01:12:27,897 --> 01:12:32,724 Il a été licencié pour un manque d'éthique journalistique. 750 01:12:32,943 --> 01:12:34,022 Vêtements. 751 01:12:35,612 --> 01:12:39,444 Très gentil de votre part. Au revoir. Branleur. 752 01:12:39,783 --> 01:12:44,575 Il a inventé les choses alors il... quelqu'un semblait différent de lui. 753 01:12:44,787 --> 01:12:48,370 Il a inventé toute cette histoire. - Nous allons chez le shérif. 754 01:12:48,583 --> 01:12:51,204 Il n'est pas passé ? - Je suis parti immédiatement. 755 01:12:51,419 --> 01:12:56,045 Je veux des réponses. Je t'ai eu ici avez-vous trouvé quelque chose qui puisse aider ? 756 01:12:56,256 --> 01:13:00,835 Des cartons de poulet et des bouteilles bon marché la vodka. Sa voiture est toujours là. 757 01:13:01,053 --> 01:13:04,006 Je me sentirais plus en sécurité... - Roulez avec moi. 758 01:13:09,977 --> 01:13:13,726 Jane, sur cette vidéo il s'est passé quelque chose ce matin 759 01:13:13,939 --> 01:13:17,391 ce que je pense n'a pas été autorisé à être filmé. 760 01:13:17,610 --> 01:13:20,065 Il se tient à la fin de la vidéo. 761 01:13:20,279 --> 01:13:25,617 Il y a au maximum six maisons. Il est là parce qu'il y habite. 762 01:13:25,826 --> 01:13:28,233 Il joue avec nous. 763 01:13:28,453 --> 01:13:30,659 Cette vidéo d'hier soir. Et puis ce matin. 764 01:13:30,872 --> 01:13:34,572 Je sens que quelque chose va se passer. Il a une longueur d'avance sur nous, 765 01:13:34,792 --> 01:13:39,003 mais nous faisons quelque chose d'inattendu. Peut-être que nous avons de la chance. 766 01:13:39,463 --> 01:13:45,252 C'est une preuve. Et c'est notre histoire. 767 01:13:45,469 --> 01:13:48,838 Notre ticket pour la Nationale la télévision, comme disait Albert. 768 01:14:19,000 --> 01:14:23,994 D'accord. Nous allons à la maison. S'il y a quelqu'un, nous partirons. 769 01:14:27,883 --> 01:14:31,252 Pas de voitures. Il n'y a probablement personne à la maison. 770 01:14:34,973 --> 01:14:37,179 Que fais-tu? - J'appelle les secours. 771 01:14:37,392 --> 01:14:40,891 Si quelque chose arrive, J'appuie sur « envoyer ». 772 01:14:42,313 --> 01:14:46,145 Il n'y a personne à la maison. - Allez dans la maison voisine. 773 01:14:46,359 --> 01:14:49,810 Celui-ci est inhabité depuis un certain temps. - Alors viens, Rob. 774 01:14:57,411 --> 01:15:00,447 Rob, quand nous qui a vu des images de Jessé, 775 01:15:00,664 --> 01:15:04,079 elle était dans une cave avec une fenêtre au-dessus de sa tête. 776 01:15:04,292 --> 01:15:07,163 Vous avez raison, je pense. - Naturellement. 777 01:15:07,378 --> 01:15:11,246 C'est fermement en place. - C'est étrange pour un sous-sol. 778 01:15:27,689 --> 01:15:30,180 Avez-vous entendu ça ? - Non. 779 01:15:30,650 --> 01:15:33,319 Cette maison... Elle doit être ici. 780 01:15:53,213 --> 01:15:56,297 Pour le FBI a un mandat de perquisition... 781 01:15:56,507 --> 01:16:01,335 Je n'arrive pas à me connecter, Rob. Nous devons retourner en ville. 782 01:16:02,596 --> 01:16:06,214 Nous pourrions j'appelle de cette maison. 783 01:16:06,433 --> 01:16:08,841 Nous traversons ce champ de maïs. Viens. 784 01:17:21,920 --> 01:17:23,118 Mon Dieu. 785 01:17:50,113 --> 01:17:51,109 Que fais-tu en ce moment? 786 01:17:52,323 --> 01:17:55,823 Je vais appeler à l'intérieur. - Vous ne pouvez pas entrer. 787 01:17:56,035 --> 01:17:57,695 C'est une urgence. 788 01:18:05,836 --> 01:18:09,086 Nous sommes de KCQN et nous voulons utiliser votre téléphone. 789 01:18:09,298 --> 01:18:13,840 Peut-être que personne n'est à la maison. - Quelqu'un doit être à la maison. 790 01:18:41,453 --> 01:18:42,697 Il n'y a personne ici. 791 01:19:21,198 --> 01:19:22,194 Condamner. 792 01:19:52,519 --> 01:19:53,514 Attends une minute, Jane. 793 01:22:12,607 --> 01:22:14,399 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 794 01:22:18,071 --> 01:22:22,898 Qu'est-ce que? Tu me regardes comme si j'étais... 795 01:22:23,743 --> 01:22:25,534 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 796 01:22:28,163 --> 01:22:30,833 Ne me regarde pas avec ce regard. Jeanne. 797 01:22:31,041 --> 01:22:34,659 Tu n'as jamais voulu aider Jesse. Pourquoi tu ressembles à ça ? 798 01:22:34,878 --> 01:22:36,372 C'est moi, Jane. 799 01:22:38,298 --> 01:22:41,168 Je serais Jesse ou quelqu'un d'autre ne fais pas de mal. 800 01:22:41,384 --> 01:22:44,967 Ce n'est pas moi. Tu penses que je peux blesser quelqu'un ? 801 01:22:45,179 --> 01:22:49,722 Me soupçonnez-vous ? Je ne le ferais jamais... - Rob, retourne-toi. 802 01:22:49,934 --> 01:22:51,309 Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que? 803 01:23:05,865 --> 01:23:09,281 Bonjour, Je m'appelle Jesse St. Clair avec... 804 01:23:19,586 --> 01:23:21,413 Jesse, que se passe-t-il ? 805 01:23:22,297 --> 01:23:24,835 Et comment C'était ton week-end, Chris ? 806 01:23:28,970 --> 01:23:31,461 D'accord, nous avons de bonnes nouvelles. 807 01:25:05,143 --> 01:25:11,097 Jane Berger et Rob Latrobe n'ont jamais été revus. 808 01:25:12,733 --> 01:25:14,809 Et il n’y avait aucun indice. 809 01:25:16,028 --> 01:25:19,313 Les deux maisons ont été incendiées. 810 01:25:20,073 --> 01:25:22,398 Et l’agresseur est reparti. 811 01:25:24,369 --> 01:25:25,365 C'est... 812 01:25:27,956 --> 01:25:32,285 C'est la pièce dans laquelle Jane Berger était maîtrisée 813 01:25:33,419 --> 01:25:35,577 et dans lequel elle a perdu la vie. 814 01:25:37,715 --> 01:25:41,214 Son adversaire était plus fort qu'elle ne pouvait le penser. 815 01:25:42,052 --> 01:25:43,879 Avec un pouvoir qui... 816 01:25:45,138 --> 01:25:49,930 pourrait détruire sa vie. Et il pourrait disparaître sans laisser de trace. 817 01:25:52,020 --> 01:25:54,724 Je connais la vérité sur les meurtres. 818 01:25:55,773 --> 01:25:59,189 Et comme ces enregistrements à montrer... 819 01:26:00,695 --> 01:26:02,652 tu te rendras compte... 820 01:26:04,240 --> 01:26:05,235 ça... 821 01:26:08,076 --> 01:26:10,947 Que j'ai tué Diana Cox. 822 01:26:12,956 --> 01:26:14,450 Et Linda Mitchell. 823 01:26:16,543 --> 01:26:18,167 Et Jesse St. Clair. 824 01:26:20,338 --> 01:26:21,962 Alice Prescott. 825 01:26:23,591 --> 01:26:24,919 Et Jane Berger. 826 01:26:27,678 --> 01:26:30,299 D'accord, je l'ai fait. 827 01:26:34,059 --> 01:26:36,846 je l'ai lu comme tu voulais. 828 01:26:37,062 --> 01:26:40,810 C'est la preuve. Il l'a fait. 829 01:26:41,024 --> 01:26:43,100 Il les a tués. - Lui? 830 01:26:44,819 --> 01:26:47,440 L'homme à l'écran ? - Oui. 831 01:26:47,655 --> 01:26:50,821 Non, pas le... je suis... 832 01:26:52,242 --> 01:26:55,611 Écoute, c'est moi, d'accord ? 833 01:26:55,829 --> 01:26:58,154 Mais l'homme derrière la caméra se trouve le... 834 01:26:58,373 --> 01:27:01,576 Tu es toujours l'homme tu étais derrière la caméra, hein ? 835 01:27:01,793 --> 01:27:05,541 Jésus-Christ. Non, espèce d'idiot stupide. 836 01:27:05,755 --> 01:27:10,880 Vous venez de le voir. Il a fais-moi tout avouer. 837 01:27:11,093 --> 01:27:15,043 Il m'a forcé à compris ? S'il te plaît. 838 01:27:15,598 --> 01:27:18,349 Je ne dis rien. - Vous l'avez vu. 839 01:27:19,601 --> 01:27:23,895 Il m'a retenu captif. - Avec du ruban adhésif sur la poitrine. 840 01:27:24,731 --> 01:27:26,688 Tu ne pouvais pas penser à quelque chose de mieux ? 841 01:27:29,444 --> 01:27:32,361 Il a mes mains Ne le montre pas, hein ? 842 01:27:33,698 --> 01:27:34,693 Bien? 843 01:27:35,366 --> 01:27:40,608 Regarder. Les menottes étaient comme ça serré pour que vous puissiez toujours voir les vergetures. 844 01:27:41,038 --> 01:27:43,114 Voir? 845 01:27:49,170 --> 01:27:51,080 Pour l'amour du ciel. 846 01:27:53,758 --> 01:27:56,213 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 847 01:27:57,470 --> 01:27:58,584 C'est juste... 848 01:28:00,097 --> 01:28:03,762 Je suis innocent. Je ne l'ai pas fait. 849 01:28:04,310 --> 01:28:08,141 Il l'a fait. L'homme à la caméra. 850 01:28:15,570 --> 01:28:17,194 Le FBI est arrivé à sa conclusion 851 01:28:17,405 --> 01:28:21,616 que les meurtres de 1995 étaient liés les uns aux autres. 852 01:28:21,826 --> 01:28:24,198 Que l'auteur des faits, Albert Bodine, 853 01:28:24,412 --> 01:28:27,282 a été tourmenté par un désir de gloire 854 01:28:27,498 --> 01:28:31,282 et par un besoin de respect de la part du grand public. 855 01:28:31,502 --> 01:28:34,917 Les corps de toutes les victimes ont été trouvés, 856 01:28:35,130 --> 01:28:38,629 sauf celui de Jesse St. Clair en Rob Latrobe. 857 01:28:41,594 --> 01:28:45,508 Albert Bodine reste incarcéré. 858 01:28:45,765 --> 01:28:49,465 Je m'appelle Malcolm Tegen et ce sont de vrais crimes, 859 01:28:49,685 --> 01:28:51,891 dans le programme American Crime. 860 01:28:55,941 --> 01:28:59,392 C'est le bureau d'American Crime à Los Angeles. 861 01:28:59,611 --> 01:29:03,443 Personne n'est là. Laissez un message. 862 01:29:32,000 --> 01:29:40,000 Extraire et éditer : FB www.nlondertitels.com